जिहाद कब तक

मुसलामानों को कुरान के अनुसार जिहाद का आदेश कब तक के लिए है, इसे दर्शाती है कुरान के अध्याय (सुरा) ८ की आयत ३९. ये आयत इस प्रकार है:-

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّـهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

इस आयत का हिंदी अनुवाद इस प्रकार है:-

8:39 फ़ारूक़ ख़ान & नदवी

मुसलमानों काफ़िरों से लड़े जाओ यहाँ तक कि कोई फसाद (बाक़ी) न रहे और (बिल्कुल सारी ख़ुदाई में) ख़ुदा की दीन ही दीन हो जाए फिर अगर ये लोग (फ़साद से) न बाज़ आएं तो ख़ुदा उनकी कारवाइयों को ख़ूब देखता है

 8:39 फ़ारूक़ ख़ान & अहमद

उनसे युद्ध करो, यहाँ तक कि फ़ितना बाक़ी न रहे और दीन (धर्म) पूरा का पूरा अल्लाह ही के लिए हो जाए। फिर यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अल्लाह उनके कर्म को देख रहा है

8:39 Yusuf Ali

And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.

8:39 Ahmed Ali

So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's. If they desist then verily God sees all they do.

 8:39 Pickthall

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

8:39 Daryabadi

And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah. So if they desist, thens verily Allah is the Beholder of that which they do.

8:39 Shakir

And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.

 8:39 Asad

And fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone. And if they desist-behold, God sees all that they do;

8:39 Hilali & Khan

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism: i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone [in the whole of the world]. But if they cease (worshipping others besides Allah), then certainly, Allah is All-Seer of what they do.

8:39 Maududi

And fight against them until the mischief ends and the way prescribed by Allah - the whole of it -prevail Then, if they give up mischief, surely Allah sees what they do.

8:39 Qaribullah

Fight them until persecution is no more and the Religion of Allah reigns supreme. If they desist, Allah sees the things they do;

 8:39 Sahih International

And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.

8:39 Sarwar

Fight them so that idolatry will not exist any more and God's religion will stand supreme. If theygive up the idols), God will be Well Aware of what they do.